En quoi consiste la traduction?

La traduction est la communication de la signification d´une source de  texte de langage basée sur un texte de langage équivalent. La langue anglaise suscite une distinction terminologique ( que d ´autres langues n´ont pas ) entre traduire ( un texte écrit ) et interpréter ( le langage de signes ou le langage oral, entre les utilisateurs de différents langages ). Sous cette distinction, la traduction peu just commencer après l´apparence d´écrire dans un langage communautaire.

Un traducteur coure toujours par inadvertance le risque d’introduire comme source de langage, des mots, de la  grammaire, de lexique ou de la syntax basée dans une source de langage d´interprétation. D´autre part, de tels « débordement  » ont quelque  fois des sources d´importations de langage très utile calquées et empruntées qui  enrichissent la base du langage. Les traducteurs, les premiers traducteurs de textes sacrés inclus ont aidés à modeler et  bâtir le véritable langage dans lequel  la traduction se fait de nos jours.

En plus
Montrer moins

Conséquente à la laborieuse tâche du processus de la traduction, depuis les années 1940, des efforts ont été faits, partant de degrés variables de réussites, à de traductions automatisées ou aidé mécaniquement par de traducteurs humains. Plus récemment, l’expansion de l’internet a forgé un vaste marché mondial  de service de traduction et permit de faciliter la localisation du langage.

  • traduction de:  textes / documents
  • traduction professionnelle : site web et software / matériel de marketing et vente
  • traduction de: manuels d’instructions/ manuels  technique
  • traduction simultanée