¿En qué consiste la traducción?

La traducción es la comunicación del significado de una fuente de lenguaje de texto a través de una base de lenguaje de texto equivalente. La lengua inglesa suscita una distinta terminología ( que no tienen otras lenguas ) entre traducir ( un texto escrito ) e interpretar ( el lenguaje oral o el de signos entre usuarios de diferentes idiomas ). Bajo esta distinción, la traducción puede empezar solo justo después de la apariencia de escribir en un lenguaje comunitario.

Un traductor corre siempre el riesgo de introducir involuntariamente como fuentes de lenguaje, palabras, gramática, léxico o sintaxis en una fuente de lenguaje de interpretación. Por otra parte, tales ” desbordamientos ” tienen a veces importantes fuentes de lenguajes de importación, muy útiles calcados y prestados, que enriquecen la base del lenguaje. Los traductores, incluso los primeros traductores de los textos sagrados, han ayudado a moldear y construir el verdadero lenguaje en el cual se realiza la traducción hoy en día.

Como consecuencia de la laboriosa tarea del proceso de traducción, desde el año 1940, se han hecho unos esfuerzos, con diferentes grados de éxito, partiendo de la traducción automatizada o ayudado mecánicamente por traductores humanos .Recientemente, la expansión de internet ha forjado un gigante servicio del mercado mundial de la traducción y facilitado la localización del lenguaje.

Mostrar menos

Traducción de: textos / documentos
Traducción profesional : material de marketing y ventas / sitio webs y software
Traducción de: manuales técnicos
Traducción simultánea

¿En Qué Consiste la Traducción en SmartCoco?

En SmartCoco Your Language Trainer, ofrecemos una gama de servicios de traducción que van más allá de simplemente convertir palabras de un idioma a otro. La traducción es la comunicación del significado de un texto original en una lengua fuente a un texto equivalente en una lengua objetivo. Nuestros servicios incluyen la traducción de textos, documentos técnicos, materiales de marketing y ventas, así como la localización de sitios web y software.

La Diferencia entre Traducción e Interpretación

Es importante señalar que en inglés existe una distinción clave entre traducir (texto escrito) e interpretar (lenguaje oral o de signos). En SmartCoco, nos especializamos en traducciones que requieren una comprensión profunda tanto del contenido como del contexto cultural, asegurando que el mensaje se mantenga fiel a su origen y a su destinatario.

Desafíos y Riesgos en la Traducción

Los traductores enfrentan constantemente el riesgo de introducir elementos no deseados del lenguaje original, como palabras, gramática o estructuras sintácticas que podrían no tener un equivalente directo en el idioma de destino. Sin embargo, estos "desbordamientos" lingüísticos, cuando se gestionan correctamente, pueden enriquecer la lengua de destino al introducir préstamos o calcos útiles. En SmartCoco, nuestros traductores son expertos en mantener un equilibrio entre fidelidad al texto original y adaptación cultural.

La Historia de la Traducción y su Evolución

Desde los primeros traductores de textos sagrados hasta la actualidad, la traducción ha sido una labor esencial para la evolución de los lenguajes y la comunicación intercultural. Gracias al desarrollo de tecnologías como la traducción automatizada, hemos sido testigos de una expansión global de los servicios de traducción, facilitando el acceso a múltiples lenguas y culturas.

Servicios de Traducción en SmartCoco

En SmartCoco, ofrecemos una variedad de servicios de traducción profesional adaptados a las necesidades de cada cliente. Nuestros servicios incluyen:

Traducción de textos y documentos: Realizamos traducciones precisas y profesionales de todo tipo de documentos escritos.
Traducción profesional de marketing y ventas: Especializados en adaptar contenido de marketing y ventas a diferentes mercados lingüísticos.
Localización de sitios web y software: Adaptamos tu página web o software para audiencias internacionales, garantizando una experiencia de usuario óptima.
Traducción de manuales técnicos: Contamos con expertos en la traducción de textos técnicos, asegurando que la terminología sea precisa y acorde con el sector específico.

Traducción Simultánea para Eventos y Conferencias

Además de la traducción escrita, también ofrecemos servicios de traducción simultánea para eventos, conferencias y reuniones internacionales. Este servicio es ideal para empresas que buscan asegurar una comunicación fluida en tiempo real entre participantes de diferentes idiomas.

Contáctanos para Servicios de Traducción Personalizados

Si estás buscando servicios de traducción profesionales y personalizados, no dudes en contactarnos. En SmartCoco, ofrecemos soluciones de traducción adaptadas a tus necesidades, ya sea para documentos simples o para proyectos complejos como la localización de software.

Reserva una Consulta Hoy

Visita nuestra página de contacto para obtener más información sobre nuestros servicios de traducción y consultar la disponibilidad de nuestros traductores. Estamos aquí para ayudarte a comunicarte eficazmente en múltiples idiomas.